1
00:00:00,280 --> 00:00:02,950
A onda sam čuvao neke blizance

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,630
za divan par u Richmondu.

3
00:00:05,680 --> 00:00:07,870
Nažalost, nedavno je umro.

4
00:00:07,920 --> 00:00:10,590
Imao je srčani udar na putovanju u Pariz.

5
00:00:10,640 --> 00:00:12,910
Oh, volim Pariz!

6
00:00:12,960 --> 00:00:15,230
Dakle, kada možete početi?

7
00:00:15,280 --> 00:00:17,790
- Oh. - Mislim, što prije
bolje, stvarno, za mene. mislim,

8
00:00:17,840 --> 00:00:20,990
Znam da ovo zvuči smiješno, ali
ako biste mogli početi danas popodne,

9
00:00:21,040 --> 00:00:22,840
to bi, to bi bilo super.

10
00:00:24,200 --> 00:00:26,710
Gledaj, ja... Znam da je to smiješno.

11
00:00:26,760 --> 00:00:29,830
- Je li? Je li to smiješno?
- Što, sad početi?

12
00:00:29,880 --> 00:00:31,430
Ne! Ne, ne, ne.

13
00:00:31,480 --> 00:00:34,960
Ne, danas poslijepodne.
Osim ako MOŽETE početi sada?

14
00:00:36,080 --> 00:00:38,830
Ne bih li prvo trebao upoznati djecu ili...?

15
00:00:38,880 --> 00:00:41,750
Što god želite. Upoznajte se
njih, nemoj ih upoznati.

16
00:00:43,200 --> 00:00:45,960
Isuse Kriste! Jesu li to vrata?!

17
00:00:52,680 --> 00:00:56,430
- Ovo je moj dečko,
Luke. - Oh, bok. - Lijepa kuća.

18
00:00:56,480 --> 00:00:59,910
- Koliko košta ta slika?
- Ne znam.

19
00:00:59,960 --> 00:01:02,280
Puno lijepih kuća
ovdje, zar ne?

20
00:01:03,520 --> 00:01:06,920
- Ideš ili što?
- Uh, oprosti, moramo ići.

21
00:01:16,800 --> 00:01:18,960
Dakle, kada možete upoznati djecu?

22
00:01:23,800 --> 00:01:26,150
Ne, nije se pojavila.
Ne mogu vjerovati.

23
00:01:26,200 --> 00:01:28,630
Bila je savršena u svakom pogledu,
osim što se nije pojavio.

24
00:01:28,680 --> 00:01:31,150
Sada ćemo biti
opet kasni u školu!

25
00:01:31,200 --> 00:01:35,550
Ja samo... Paul, ne znam kako
mnogo više od ovoga mogu podnijeti.

26
00:01:35,600 --> 00:01:38,470
Samo je... Ušao. to je
jednostavno previše za mene.

27
00:01:38,520 --> 00:01:40,670
To je jednostavno previše za mene, Paul.

28
00:01:40,720 --> 00:01:42,630
Samo, previše je.

29
00:01:42,680 --> 00:01:45,640
Malo je rano, zar ne?
Ja ću samo Pimm's.

30
00:01:46,800 --> 00:01:48,390
Oh, zvuči kao pakao.

31
00:01:48,440 --> 00:01:52,150
Jako mi je žao što sam morala
dođi na ovog prokletog jelena.

32
00:01:52,200 --> 00:01:54,350
Želiš li da dođem kući?

33
00:01:54,400 --> 00:01:56,430
Ne, ne, ne, ne.

34
00:01:56,480 --> 00:02:00,230
- Ne vraćaj se kući. - Doći ću
kući. - Ne, ne. Ne, stvarno, nemoj.

35
00:02:00,280 --> 00:02:02,910
- Dolazim kući. Doći ću kući.
- Ne, ne budi smiješan!

36
00:02:02,960 --> 00:02:04,590
Spusti to. Ne budi smiješan.

37
00:02:04,640 --> 00:02:07,110
Ne, gledaj, trebaš me i to je to.

38
00:02:07,160 --> 00:02:12,790
- Idem se vratiti kući.
- Pa, ako misliš ozbiljno, bilo bi nevjerojatno.

39
00:02:12,840 --> 00:02:14,990
Ali ako ne mogu doći kući,

40
00:02:15,040 --> 00:02:17,630
što je sljedeće najbolje što mogu učiniti?

41
00:02:17,680 --> 00:02:21,150
- Oh, znam! - Ne, ne, ne, ne,
br. Ne šalji roditelje.

42
00:02:21,200 --> 00:02:24,550
Ne pomažu. Oni ne pomažu, Paul.

43
00:02:24,600 --> 00:02:29,190
- 'Što? a?' - Paul? - 'Julia?'

44
00:02:29,240 --> 00:02:31,350
Paul, rekao sam da ne šalješ roditelje.

45
00:02:31,400 --> 00:02:33,230
Bila bi to apsolutna katastrofa.

46
00:02:33,280 --> 00:02:35,350
- 'Julija.'
- Paul!

47
00:02:35,400 --> 00:02:36,910
Julia, prijem je ovdje sranje.

48
00:02:36,960 --> 00:02:40,430
Nisam uhvatio ništa od onoga što si ti
upravo rekao, ali ako me čuješ,

49
00:02:40,480 --> 00:02:44,840
ne brini, idem nazvati roditelje.

50
00:02:50,720 --> 00:02:52,320
Julija.

51
00:02:54,280 --> 00:02:56,120
Hej, jesi li stavio mentu u ovo?

52
00:02:59,440 --> 00:03:02,120
"Aaaargh!..."

53
00:03:05,880 --> 00:03:07,670
- Dobro jutro! - Oh, prolaz! - Ne mogu govoriti!

54
00:03:07,720 --> 00:03:09,400
Jutro.

55
00:03:13,400 --> 00:03:14,630
U, u, u.

56
00:03:14,680 --> 00:03:16,510
Oprosti, oprosti, oprosti, ja
znaj da je prošlo devet!

57
00:03:16,560 --> 00:03:17,830
Mogu li ih samo provući?

58
00:03:17,880 --> 00:03:19,760
Zbogom, volim te, volim te, bok.

59
00:03:24,000 --> 00:03:26,510
- Morat ću ih označiti
dolje kao kasno. - Oh, ne, molim te!

60
00:03:26,560 --> 00:03:28,070
Ne mogu još jednom kasniti u ovom terminu,

61
00:03:28,120 --> 00:03:29,390
to je tako uznemirujuće za Ivy.

62
00:03:29,440 --> 00:03:31,910
- Moram ih staviti u knjigu.
- Molim te, nemoj to činiti.

63
00:03:31,960 --> 00:03:33,550
Vidi, molim te ne otvaraj knjigu.

64
00:03:33,600 --> 00:03:35,430
Ne diži olovku!
Samo spusti olovku!

65
00:03:35,480 --> 00:03:38,390
- Prestani pisati!
- Moram ih staviti u knjigu.

66
00:03:38,440 --> 00:03:42,030
Divno, divno, divno.
U REDU. Pa, hvala vam puno.

67
00:03:42,080 --> 00:03:45,630
Bili ste tako ljubazni. nadam se
imate prekrasan dan.

68
00:03:45,680 --> 00:03:47,240
Lijep džemper.

69
00:04:01,120 --> 00:04:02,430
Samo uzmi što god želiš.

70
00:04:02,480 --> 00:04:05,950
Sve što je ostalo ide
u dobrotvornu trgovinu. Trevore.

71
00:04:06,000 --> 00:04:08,400
- Mogu li dobiti kavu s kavom?
- Samo ako si dobar.

72
00:04:11,000 --> 00:04:14,120
- Nikad se nećeš izvući s tim, Anne.
- O, Bože, bila sam, šalila sam se!

73
00:04:16,160 --> 00:04:18,320
- Dvije krafne, molim.
- Naravno.

74
00:04:20,960 --> 00:04:23,710
Morate ih uvesti u doručak
Klub, propustite promet na taj način.

75
00:04:23,760 --> 00:04:25,150
Klub doručka? Što je to?

76
00:04:25,200 --> 00:04:27,390
Baš kako zvuči. ti
mogu ih ostaviti u osam.

77
00:04:27,440 --> 00:04:29,230
Pokušavam uvući Charlieja u to.

78
00:04:29,280 --> 00:04:31,790
Kaki se u pola osam
u školi, vratio sam se u krevet.

79
00:04:31,840 --> 00:04:33,390
Što, daju mu doručak?

80
00:04:33,440 --> 00:04:35,310
Cor, to je super! ja
mrzim raditi doručak!

81
00:04:35,360 --> 00:04:39,430
- Moja djeca nikad ne znaju što žele.
- Što, pitaš njih? - Da, zar ne?

82
00:04:39,480 --> 00:04:42,190
Ne! Samo stavite zdjelicu
kukuruzne pahuljice ispred njih.

83
00:04:42,240 --> 00:04:43,550
Nisu gurmani.

84
00:04:43,600 --> 00:04:47,590
Charlie bi pojeo zdjelu
Lego ako ga stavim pred njega.

85
00:04:47,640 --> 00:04:50,150
Bože, da, zašto sam ikad
misliš da sam ih morao pitati?

86
00:04:50,200 --> 00:04:52,470
Super, pa kako ćeš
onda u Breakfast Club?

87
00:04:52,520 --> 00:04:54,910
Morate razgovarati s gđom
Lamb, ona sve sređuje.

88
00:04:54,960 --> 00:04:57,110
Oh! volim ovo!

89
00:04:57,160 --> 00:04:59,710
Pa, nemoj previše
uzbuđen, prošla je sezona.

90
00:04:59,760 --> 00:05:02,670
- Koja učiteljica je gđa Lamb?
- Ne, ona je kisela krava na recepciji.

91
00:05:02,720 --> 00:05:05,190
- Mogu li dobiti ovo?
- Oh!

92
00:05:05,240 --> 00:05:07,320
Ne, ne mislim tako.

93
00:05:08,480 --> 00:05:10,670
- Zašto ne? - Pa, ne mogu
dati sve.

94
00:05:10,720 --> 00:05:12,830
Ništa neće ostati
za dobrotvornu radnju,

95
00:05:12,880 --> 00:05:14,400
i to za rak.

96
00:05:15,760 --> 00:05:19,270
Znaš što, dat ću
ti desetka za rak,

97
00:05:19,320 --> 00:05:21,390
a ja ću baciti svoj kaput

98
00:05:21,440 --> 00:05:23,430
za još više raka.

99
00:05:23,480 --> 00:05:24,640
To nije loš dogovor.

100
00:05:26,320 --> 00:05:28,040
odlično!

101
00:05:31,080 --> 00:05:34,430
Oh, da, gospođa Lamb je pravi čovjek.
Klub doručka, Klub domaće zadaće.

102
00:05:34,480 --> 00:05:37,110
O Bože! Bio sam nekako
zavaravati se s njom ranije.

103
00:05:37,160 --> 00:05:39,710
Koliko je loše bilo? Je li to bilo
bilo što što bi mogao hodati natrag?

104
00:05:39,760 --> 00:05:43,310
Pa, rekao sam da je bila vrlo
pomogao i rekao sam, "Lijep džemper."

105
00:05:43,360 --> 00:05:46,350
Sranje. Dobro reagira na darove.

106
00:05:46,400 --> 00:05:49,030
Kupio sam joj St Tropez komplet za nju
rođendan i sada je Charlieju dopušteno

107
00:05:49,080 --> 00:05:50,750
natrag na školske izlete.

108
00:05:50,800 --> 00:05:52,830
Malo mi je žao nje.

109
00:05:52,880 --> 00:05:56,200
- Viđajte je često samu po mjestu.
- Evo dolazi nevolja.

110
00:05:57,320 --> 00:05:59,550
Gledate slobodnog muškarca, dame.

111
00:05:59,600 --> 00:06:02,870
- Kako to misliš?
- Jill je otišla svojoj majci s djecom.

112
00:06:02,920 --> 00:06:04,670
Oh, ne, što se dogodilo?

113
00:06:04,720 --> 00:06:08,950
Oh, ništa. To je samo stvar
ona mora učiniti s vremena na vrijeme.

114
00:06:09,000 --> 00:06:10,950
Kad joj je dosta mene.

115
00:06:11,000 --> 00:06:13,430
Kad je vozim uza zidove.

116
00:06:13,480 --> 00:06:16,170
Ona samo kaže: "Aaaargh!..."

117
00:06:16,720 --> 00:06:19,710
".. ne mogu to podnijeti!" i scarpers, pa...

118
00:06:19,760 --> 00:06:22,270
Što radite za vikend?

119
00:06:22,320 --> 00:06:25,830
- Nekoliko prijatelja je pozvalo
ja u Milano. - Jesu li?

120
00:06:25,880 --> 00:06:29,430
- Ne!
- Dolaze mi tazbina.

121
00:06:29,480 --> 00:06:32,940
Oh. Svoje tazbine zovem "odmetnici".

122
00:06:34,240 --> 00:06:35,990
Ali ne baš.

123
00:06:36,040 --> 00:06:39,750
Pa, onda, izgleda da imam
vikend za sebe radeći dječačke stvari u

124
00:06:39,800 --> 00:06:42,550
čovjekova špilja. Moglo je biti i gore.

125
00:06:42,600 --> 00:06:44,870
Zapravo mi zvuči prilično dobro.

126
00:06:44,920 --> 00:06:47,230
Dobro, bolje da odem i pokupim ih.

127
00:06:47,280 --> 00:06:50,510
Moram prokleto raditi od kuće
danas jer ne razumiju

128
00:06:50,560 --> 00:06:52,870
"ključ ispod saksije".

129
00:06:52,920 --> 00:06:54,440
- Vidimo se, vojnici.
- Bok.

130
00:06:56,960 --> 00:06:59,190
Jeste li sredili frizuru ili tako nešto?

131
00:06:59,240 --> 00:07:02,030
Možda sam se počastio pranjem.

132
00:07:02,080 --> 00:07:04,160
Što god učinili, radi.

133
00:07:07,400 --> 00:07:09,120
Trebala bih se češće prati.

134
00:07:12,280 --> 00:07:15,790
Ne mogu parkirati ovdje. Čekaj tamo,
Ja ću dovesti auto.

135
00:07:15,840 --> 00:07:18,800
- Dolazimo, dolazimo.
- Ne, ne, nemoj!

136
00:07:22,920 --> 00:07:25,590
- Čekaj malo, nemamo sve
torbe. Gdje...? - Gdje? Oh!

137
00:07:25,640 --> 00:07:26,990
Oh, zaboga! Izgled!

138
00:07:29,040 --> 00:07:31,500
- O, Bože!
- Julia.

139
00:07:33,120 --> 00:07:34,320
- Oh!
- Hajde, hajde.

140
00:07:37,000 --> 00:07:40,070
- Gdje je moj papir, moje novine?
- Oh, Geoff, molim te!

141
00:07:40,120 --> 00:07:43,560
- Ostavio sam ga na... - Ostani tu.
- da Hajde, požuri, požuri, požuri
gore!

142
00:07:45,320 --> 00:07:47,270
Oh, pogledaj! Vidi, imam ga.

143
00:07:47,320 --> 00:07:50,080
- Oh, zaboga. dođi
onda, idemo. - U redu.

144
00:07:52,780 --> 00:07:55,270
- Vau! - Oh! - Isuse...

145
00:08:05,640 --> 00:08:08,520
Oh. Konjica je stigla.

146
00:08:13,520 --> 00:08:17,230
- Izvoli. - Što je
ovo? - Rano zatvaranje.

147
00:08:17,280 --> 00:08:20,560
- Inače ih samo bacite.
- Oh! Hvala.

148
00:08:31,000 --> 00:08:33,750
Da, hvala. Ona je
puštam te da prođeš, Julia.

149
00:08:33,800 --> 00:08:35,310
Ona te pušta da prođeš.

150
00:08:35,360 --> 00:08:38,750
Hvala ti, Elizabeth. Da,
Znam što ovo znači.

151
00:08:39,300 --> 00:08:40,470
Oh! Oh!

152
00:08:40,520 --> 00:08:43,190
Ona misli da joj sada mašeš da prođe.

153
00:08:43,240 --> 00:08:46,120
Da. Da, oprosti, idi, idi!

154
00:08:55,680 --> 00:08:57,630
Kako su moje dvije drage?

155
00:08:57,680 --> 00:09:00,430
Nisu u autu, Elizabeth.
Oni su u školi, sjećaš se?

156
00:09:00,480 --> 00:09:02,230
Oh. Da naravno.

157
00:09:02,280 --> 00:09:05,680
- Jesi li dobro tamo straga, Geoff?
- Jesam, hvala, Julia.

158
00:09:07,560 --> 00:09:09,350
Znate li tko je ovdje živio?

159
00:09:09,400 --> 00:09:11,430
- WHO?
- Michael Caine.

160
00:09:11,480 --> 00:09:13,630
Michael Caine, stvarno? on
živio u Queens Parku?

161
00:09:13,680 --> 00:09:15,440
Ne, ne, ne, ne. London.

162
00:09:17,040 --> 00:09:19,750
Jeste li dobili nešto lijepo za Božić?

163
00:09:19,800 --> 00:09:23,000
- Nisu u autu.
- Oh. Da.

164
00:09:25,480 --> 00:09:28,670
- Oh, gdje su?
- U školi su.

165
00:09:28,720 --> 00:09:31,670
Oh, da. Oh, oprezno s tim,

166
00:09:31,720 --> 00:09:35,030
Julija! Ne želimo ga slomiti, zar ne?

167
00:09:35,080 --> 00:09:38,430
- Hoćeš li skinuti kapute?
- Ne, malo mi je hladno.

168
00:09:38,480 --> 00:09:40,390
Oh, mogu upaliti grijanje.

169
00:09:40,440 --> 00:09:43,160
Ne, ne, samo ću zadržati kaput.

170
00:09:45,560 --> 00:09:47,710
Što kažete na lijepu šalicu
čaja i nadoknade?

171
00:09:47,760 --> 00:09:49,320
Oh. OK, hoćeš čaj.

172
00:09:50,360 --> 00:09:52,510
Super, stavit ću kuhalo za vodu.

173
00:09:52,560 --> 00:09:54,670
Hoćeš jedan, Geoff?

174
00:09:54,720 --> 00:09:58,120
- Ha? Oh. Samo ako stavljaš
kuhalo za vodu uključeno. - Jesam, da.

175
00:09:59,880 --> 00:10:02,390
Zapravo, mogu li dobiti kavu?

176
00:10:02,440 --> 00:10:04,230
Kava? Apsolutno.

177
00:10:04,280 --> 00:10:06,430
Imate li mali komad kruha?

178
00:10:06,480 --> 00:10:08,230
Nisam doručkovao.

179
00:10:08,280 --> 00:10:10,710
Samo peta će biti u redu.

180
00:10:10,760 --> 00:10:12,710
- Samo peta?
- da

181
00:10:12,760 --> 00:10:14,400
Nemojte uzalud trošiti pravu krišku.

182
00:10:25,800 --> 00:10:28,710
Mislio sam da bi moglo biti zabavno ako ti
dečki su pokupili djecu iz škole.

183
00:10:28,760 --> 00:10:31,630
Iznenadite ih. Imam a
malo posla s kojim treba nastaviti.

184
00:10:31,680 --> 00:10:33,110
Mogao bi uzeti moj auto.

185
00:10:33,160 --> 00:10:36,590
Oh, ne volim se voziti u Londonu.

186
00:10:36,640 --> 00:10:39,270
- Pitat ću Geoffa.
- WC je pokvaren.

187
00:10:39,320 --> 00:10:40,790
Ne brini, ja ću se pobrinuti za to.

188
00:10:40,840 --> 00:10:44,190
- Ne, nemoj! - čudila se Julia
kad bismo mogli pokupiti djecu od

189
00:10:44,240 --> 00:10:47,030
- škola. - Oh, pa, ja bih
bolje nastavite s toaletom.

190
00:10:47,080 --> 00:10:49,230
Pogotovo ako nisam
propustit ću ragbi.

191
00:10:49,280 --> 00:10:51,710
- Ne brini za WC.
- Sve je u redu.

192
00:10:51,760 --> 00:10:53,830
Hm, da, najbolje da ne radimo.

193
00:10:53,880 --> 00:10:55,590
Oh, prije nego odeš, Julia,

194
00:10:55,640 --> 00:10:58,600
možete li izvući ležaljku
da mogu sjediti u vrtu?

195
00:11:31,760 --> 00:11:33,160
Napuštaš nas, Barbara?

196
00:11:33,860 --> 00:11:35,160
Možeš li me povesti sa sobom?

197
00:11:44,400 --> 00:11:48,150
Mislim, čak ni ne mogu
sami skuhaju šalicu čaja.

198
00:11:48,200 --> 00:11:51,030
Umrli bi od dehidracije
ako ne dođem kući.

199
00:11:51,080 --> 00:11:55,670
- Blagoslovili ih. - I takvi su
jeftino, neće dopustiti da išta propadne.

200
00:11:55,720 --> 00:11:59,750
Geoff je čak pojeo i užegli mango
danas, umjesto da ga bacite.

201
00:11:59,800 --> 00:12:03,510
Moj tata vozi dvije milje dalje
daleko od lokalne trgovine

202
00:12:03,560 --> 00:12:05,790
- za jeftinije vreće za smeće.
- Koliko godina?

203
00:12:05,840 --> 00:12:07,990
Koliko godina? Ne znam, Kevine.

204
00:12:08,040 --> 00:12:10,310
- Kasne 60-e?
- To je lijepo doba.

205
00:12:10,360 --> 00:12:13,830
- Mogu li... mogu li ih upoznati?
- Što? - Mogu li ih upoznati?

206
00:12:13,880 --> 00:12:15,990
Želiš li upoznati roditelje mog muža?

207
00:12:16,040 --> 00:12:18,070
- Zašto?
- Volim starce.

208
00:12:18,120 --> 00:12:20,590
Radio sam sa starim
ljudi kad sam bio na sveučilištu.

209
00:12:20,640 --> 00:12:22,040
Najbolje godine mog života.

210
00:12:23,400 --> 00:12:27,190
Ljudi mi govore da sam jako puno
ponekad kao stara osoba.

211
00:12:27,240 --> 00:12:29,040
Ne. To je čudno, Kevine.

212
00:12:32,840 --> 00:12:35,270
- Što to radiš?
- Opet su me flertovali.

213
00:12:35,320 --> 00:12:37,350
- Flertovao s kim?
- Trevore.

214
00:12:37,400 --> 00:12:40,390
- Namignuo mi je.
- O moj Bože!

215
00:12:40,440 --> 00:12:42,070
Ovaj kafić je jedino mjesto koje sada imam,

216
00:12:42,120 --> 00:12:45,220
- a ti ćeš to učiniti čudnim.
- Kako ću to učiniti čudnim?

217
00:12:48,840 --> 00:12:50,600
Oh, zaboga!

218
00:12:56,680 --> 00:12:58,950
Geoff? Imam tvoje Rennije.

219
00:12:59,000 --> 00:13:00,710
Oh, hvala ti.

220
00:13:00,760 --> 00:13:03,310
Oh, sad, ne brini
o ovome, Julia.

221
00:13:03,360 --> 00:13:06,880
Uspio sam okrenuti
voda off na kraju.

222
00:13:08,080 --> 00:13:11,430
Ali sjetio sam se napuniti
kuhalo za vodu, pa ako nemate ništa protiv

223
00:13:11,480 --> 00:13:13,390
idem i stavljam ga, ha?

224
00:13:13,440 --> 00:13:16,270
Geoff. Geoff, hoću li joj reći
ili joj želiš reći?

225
00:13:16,320 --> 00:13:19,230
Samo mi reci, Elizabeth. Ti reci
ja prije nego što vas oboje pogubim!

226
00:13:19,280 --> 00:13:22,750
Pa, htjeli smo štedjeti
sve dok Paul nije stigao kući, ali...

227
00:13:22,800 --> 00:13:25,990
- Sjedni, Julia.
- Ne želim sjesti.

228
00:13:26,040 --> 00:13:29,870
Pa, Paul nam je rekao koliko je teško
nalaziš stvari u ovom trenutku,

229
00:13:29,920 --> 00:13:32,590
znaš, još od tvoje majke
prestao raditi sve za tebe,

230
00:13:32,640 --> 00:13:36,150
i vidjeli smo iz prve ruke
kako si preopterećen.

231
00:13:36,200 --> 00:13:38,240
Pa smo odlučili...

232
00:13:39,440 --> 00:13:41,160
.. preseliti se natrag u London!

233
00:13:42,320 --> 00:13:44,830
Dakle, nećemo biti samo na
kraj telefona više,

234
00:13:44,880 --> 00:13:47,430
bit ćemo ovdje cijelo vrijeme.

235
00:13:47,480 --> 00:13:51,550
Moći ćete sjesti i
neka se mi pobrinemo za sve.

236
00:13:51,600 --> 00:13:54,950
Elizabeta? Vrijeme je za moju tabletu.

237
00:13:55,000 --> 00:13:57,870
- Oh. - Gdje su moje tablete? - Oh,
eh... Oh, oni su u autu.

238
00:13:57,920 --> 00:14:00,070
- Ja ću ih donijeti.
- Ja ću ih donijeti!

239
00:14:00,120 --> 00:14:02,160
Svejedno mi nešto treba!
Donijet ću tablete!

240
00:14:16,480 --> 00:14:18,230
Barbara!

241
00:14:18,280 --> 00:14:20,590
Jeste li vidjeli ovo? Netko mora imati...

242
00:14:20,640 --> 00:14:22,360
Dotrčao sam čim sam...

243
00:14:23,640 --> 00:14:25,270
Nema veze.

244
00:14:25,320 --> 00:14:27,630
Znam, dobit ću, hoću
reci Paulu da ga vrati,

245
00:14:27,680 --> 00:14:30,230
čim se vrati kući od svog jelena.

246
00:14:30,280 --> 00:14:32,430
Kako su to uspjeli?

247
00:14:32,480 --> 00:14:34,350
Bilo je zakopano!

248
00:14:34,400 --> 00:14:37,600
- Vrlo duboko. - Očajni ljudi
sposobni su za sve, Barbara!

249
00:14:41,240 --> 00:14:42,950
»Nazvali ste Bradyjevu rezidenciju.

250
00:14:43,000 --> 00:14:45,750
'Molim vas, ostavite kratki
poruka nakon zvučnog signala.

251
00:14:45,800 --> 00:14:48,830
»Ili, ako želite, možete
pošalji mi poruku na Tumblr.'

252
00:14:48,880 --> 00:14:50,030
Bok, Kevine.

253
00:14:50,080 --> 00:14:52,550
'Ako ste još uvijek na slobodi...'

254
00:14:52,600 --> 00:14:55,350
- Zdravo!
- Bok, Kevine.

255
00:14:55,400 --> 00:14:59,630
Došao sam do granica svoje izdržljivosti.

256
00:14:59,680 --> 00:15:04,510
Vadim ih van
jesti, pa ako ponuda

257
00:15:04,560 --> 00:15:08,510
još uvijek stoji, možete li molim vas doći
i malo gerijatrijskog šaputanja?

258
00:15:08,560 --> 00:15:11,230
rado bih! 'Kad me želiš? Sada?'

259
00:15:11,280 --> 00:15:13,960
Mogao bih sada doći. Bi li
voliš da sad dođem?

260
00:15:16,120 --> 00:15:18,310
znaš li što Idemo
van, idemo van jesti.

261
00:15:18,360 --> 00:15:21,310
- Što? Gdje?
- U... restoran.

262
00:15:21,360 --> 00:15:24,270
- Oh, čiji je rođendan?
- Ne, nije ničiji rođendan.

263
00:15:24,320 --> 00:15:26,070
Što ću obući?

264
00:15:26,120 --> 00:15:29,110
Samo... Što?! Samo, samo
casual, ležerna odjeća.

265
00:15:29,160 --> 00:15:31,070
Nisam sigurna da imam ležernu odjeću.

266
00:15:31,120 --> 00:15:32,960
Geoff, Geoff, idemo van.

267
00:15:34,520 --> 00:15:37,390
oooh! Ispljuni to!
To nije biskvit!

268
00:15:37,440 --> 00:15:41,320
- Geoff, je li ovo tvoj slušni aparat?!
- Oh, evo ga!

269
00:15:42,560 --> 00:15:44,440
Idemo van!

270
00:15:52,120 --> 00:15:56,310
Julia, zašto si mu dopustila da stavi
moj slušni aparat u njegovim ustima?

271
00:15:56,360 --> 00:15:59,510
Ovo mi je bilo najbolje
ikad imao, znaš, i...

272
00:15:59,560 --> 00:16:01,720
pa sad ništa ne čujem.

273
00:16:02,800 --> 00:16:04,830
Elizabeth, reci nešto.

274
00:16:04,880 --> 00:16:09,110
Testiranje, testiranje, testiranje
Geoffov slušni aparat.

275
00:16:09,160 --> 00:16:11,030
Alfa, bravo,

276
00:16:11,080 --> 00:16:14,110
Charlie, Delta, Echo.

277
00:16:14,160 --> 00:16:16,040
Oh, eno Kevina!

278
00:16:21,820 --> 00:16:23,710
- Ah!
- Geoff! Geoff, u redu je.

279
00:16:23,760 --> 00:16:25,910
To je moj prijatelj. Ovo je moj prijatelj.

280
00:16:25,960 --> 00:16:27,560
Zdravo.

281
00:16:32,240 --> 00:16:34,600
Geoff i Elizabeth. shvaćam

282
00:16:36,080 --> 00:16:38,790
Zar imena u prošlosti nisu bila lijepa?

283
00:16:38,840 --> 00:16:41,190
- Kako to misliš?
- Hmm?

284
00:16:41,240 --> 00:16:43,310
Kako to misliš, u prošlosti?

285
00:16:43,360 --> 00:16:46,910
Oh, vidim. Gotovo je kao da jesam
govoreći da pripadaš prošlosti.

286
00:16:46,960 --> 00:16:49,510
- Uopće nisam.
- Sada smo ovdje, zar ne?

287
00:16:49,560 --> 00:16:51,430
Još nismo mrtvi.

288
00:16:51,480 --> 00:16:55,160
Ne, doista. Još uvijek sa
nas, i hvala dragom Bogu na tome.

289
00:16:57,680 --> 00:17:01,310
Ooh, ove su grijane
sjedala, zar ne, Julia?

290
00:17:01,360 --> 00:17:03,710
Razmaziš momke sa stražnjeg sjedala.

291
00:17:03,760 --> 00:17:06,390
Zar ne, Geoff? Osjećaš li to, Geoff?

292
00:17:06,440 --> 00:17:08,080
Lijepo i toplo.

293
00:17:09,680 --> 00:17:12,870
Lijepo je i toplo, sjedala.

294
00:17:12,920 --> 00:17:14,760
Zagrijte guzicu!

295
00:17:16,200 --> 00:17:20,270
- Oh! - Jesi li dobro, Geoffrey?
- Što mu radiš, Kevine?

296
00:17:20,320 --> 00:17:22,640
Ja... Ja mu ne radim ništa.

297
00:17:28,680 --> 00:17:31,350
Mislio sam da si rekao da si kao
Paul O'Grady sa starcima?

298
00:17:31,400 --> 00:17:33,990
Upravo sam ustala na krivu nogu.
Osvojit ću ih, ne brini.

299
00:17:34,040 --> 00:17:36,640
- Želite li dječje menije?
- da Ne!

300
00:17:38,720 --> 00:17:42,270
Ja ću izabrati za njih. Oni će imati...

301
00:17:42,320 --> 00:17:43,880
riblja pita.

302
00:17:45,240 --> 00:17:47,350
Oh, Bože.

303
00:17:47,400 --> 00:17:50,990
- Oh, ne. - Ima li nešto o
jelovnik koji te muči, Elizabeth?

304
00:17:51,040 --> 00:17:54,120
- Pa ima li što
osim ribe? - Jeste li...?

305
00:17:56,000 --> 00:17:59,990
- Zašto nisi prije rekao?
- Pa, nisam htio smetati.

306
00:18:00,040 --> 00:18:03,870
Oprostite, oprostite. Tako mi je žao.
Postoji li nešto što nije riba?

307
00:18:03,920 --> 00:18:07,510
- Pa, to je riblji restoran.
- Znam da je to riblji restoran.

308
00:18:07,560 --> 00:18:11,710
Surf i travnjak, možemo
oduzeti... surfati.

309
00:18:11,760 --> 00:18:15,350
- Elizabeth, imaju odrezak. - Ne znam
poput odreska. - Ona ne voli odrezak.

310
00:18:15,400 --> 00:18:17,240
Sve je to jako skupo.

311
00:18:19,760 --> 00:18:21,790
Ja ću samo grisine.

312
00:18:21,840 --> 00:18:25,310
Geoff. Geoff? Mislite li
trebao bi imati samo glavni?

313
00:18:25,360 --> 00:18:27,950
Preskočite starter jer
vaše probavne smetnje?

314
00:18:28,000 --> 00:18:30,030
Da, da, uzet ću starter.

315
00:18:30,080 --> 00:18:33,470
- Što oni imaju?
- Donesi malo lijepe hrane.

316
00:18:33,520 --> 00:18:36,280
- Tko je on?
- Ovo je Kevin.

317
00:18:39,120 --> 00:18:40,910
Gospođa Lamb tamo.

318
00:18:40,960 --> 00:18:44,430
Oh, da. Opet sama, jadna.

319
00:18:44,480 --> 00:18:47,710
Oprostite, oprostite. Bok,
Tako mi je žao. Tako mi je žao.

320
00:18:47,760 --> 00:18:49,710
Vidiš onu ženu tamo?
Podići ću joj račun.

321
00:18:49,760 --> 00:18:51,480
- Možeš joj reći.
- Oh, dobro, dobro.

322
00:19:03,440 --> 00:19:07,790
- Zdravo! Lijepo mjesto! - Lijepo
da vas sve vidim. - kako si

323
00:19:07,840 --> 00:19:11,190
- Drago mi je. Hvala vam puno.
- kako si

324
00:19:11,240 --> 00:19:12,920
Možemo li dobiti vinsku kartu, molim?

325
00:19:27,800 --> 00:19:29,760
Oh.

326
00:19:32,720 --> 00:19:34,630
Ne vjerujem!

327
00:19:34,680 --> 00:19:37,150
Svi pričaju o tome
nju kao da je pustinjak.

328
00:19:37,200 --> 00:19:40,120
To je kao Antova i Decova subota
Noćna hrana za van tamo.

329
00:19:42,000 --> 00:19:43,830
Oprostite, gledajte,

330
00:19:43,880 --> 00:19:47,470
možeš li, možeš li mi ponoviti
kako poznaješ moju kćer?

331
00:19:47,520 --> 00:19:50,440
- tko si ti
- Pa mi...

332
00:19:52,800 --> 00:19:57,880
Ne želim reći više od
prijatelji, ali smo jako bliski.

333
00:20:16,760 --> 00:20:18,990
Mislim da je to tvoj pilot
svjetlo to je problem.

334
00:20:19,040 --> 00:20:22,190
Pravo. Pa, nije upalilo
ispravno jer ste ga instalirali.

335
00:20:22,240 --> 00:20:24,230
- Oh, stvarno?
- Da, stvarno.

336
00:20:24,280 --> 00:20:25,680
Pa, žao mi je zbog toga.

337
00:20:28,120 --> 00:20:29,800
Lijep kaput.

338
00:20:36,280 --> 00:20:39,510
- Isuse, smrdiš!
- Da, ali ja sam radio, zar ne?

339
00:20:39,560 --> 00:20:42,400
Popravljao si bojler,
ne boreći se s BO strojem.

340
00:20:46,120 --> 00:20:48,550
- Ne, ne, ne, ne! - Što?
- Ostavi uključeno. kaput.

341
00:20:48,600 --> 00:20:50,560
- Što?!
- Ostavi uključeno.

342
00:20:53,280 --> 00:20:54,830
Oh! Stop! Stop! Djeca!

343
00:20:55,280 --> 00:20:57,910
- tatice!
- Zdravo, kolega!

344
00:20:57,960 --> 00:21:00,350
Pogledaj se, a? Što su
mi ćemo raditi s tobom, a?

345
00:21:00,400 --> 00:21:03,110
Što s ovim?! Tko-o-o-oaa!

346
00:21:04,160 --> 00:21:06,110
Nemoj ga tresti kao limenku Cole, Lee!

347
00:21:06,160 --> 00:21:08,510
- Ne moraš čistiti nered.
- Tata, stani!

348
00:21:08,560 --> 00:21:11,590
Vau! Povratit ćeš za
mumija? Povrati za mamu, nastavi!

349
00:21:13,040 --> 00:21:14,150
Hoćeš li povratiti zbog mame?

350
00:21:14,200 --> 00:21:16,750
Oh, vrati se ovamo.

351
00:21:16,800 --> 00:21:20,550
Što se događa? dobro si Da?

352
00:21:22,560 --> 00:21:25,590
- Nisam htjela riblju pitu.
- To je sve što postoji, u redu?

353
00:21:25,640 --> 00:21:29,430
Ušuti to. Bok, da, upravo sam
želim da to bude potpuno jasno

354
00:21:29,480 --> 00:21:33,990
da ću dobiti samo večeru
za nju, ne za sve druge.

355
00:21:34,040 --> 00:21:37,030
Točno, ali to me stavlja u a
vrlo neudoban položaj.

356
00:21:37,080 --> 00:21:38,720
Ah, to je jastog.

357
00:21:39,840 --> 00:21:42,870
- Možeš li joj reći? - Reci joj
da ne plaćam obrok?

358
00:21:42,920 --> 00:21:45,800
Ne, to bi... Ti joj reci!

359
00:21:46,880 --> 00:21:50,470
Gledajte, samo oduzmite njezin obrok od
račun i onda uperi u mene kao

360
00:21:50,520 --> 00:21:52,790
jesi prvi put, onda će ona znati,

361
00:21:52,840 --> 00:21:56,270
i... i neće izgledati
iznenada se predomišljamo.

362
00:21:56,320 --> 00:21:59,470
- Mijenjamo mišljenje?
- Da, da, da, da, jer jesi

363
00:21:59,520 --> 00:22:02,840
dio toga, jer ste pristali
napraviti ponudu na prvom mjestu.

364
00:22:03,840 --> 00:22:06,840
Ovo je jedini način.
Nemoj me sada povlačiti.

365
00:22:13,440 --> 00:22:16,670
I nema "ti si ostao
politika podizanja sjedala,

366
00:22:16,720 --> 00:22:18,870
jer sada piškim sjedeći.

367
00:22:18,920 --> 00:22:21,750
Ne znam zašto više muškaraca to ne čini.

368
00:22:21,800 --> 00:22:23,840
Geoff? Oh, on, on spava.

369
00:22:25,040 --> 00:22:27,360
Tko je ovaj čovjek, Julia?

370
00:22:37,800 --> 00:22:41,830
Uh, oprostite. zar nisi rekao
da si ti plaćao večeru?

371
00:22:41,880 --> 00:22:45,070
- Da, da. - Da, pa,
on kaže da nisi. - Oh!

372
00:22:47,120 --> 00:22:47,920
Bilo je...

373
00:22:48,960 --> 00:22:51,990
Mislim da ste me krivo razumjeli.

374
00:22:52,040 --> 00:22:57,480
Definitivno želim platiti
cijelu večeru, ne samo nju.

375
00:22:58,800 --> 00:23:01,720
Oprostite, očito to nisam jasno rekao.

376
00:23:02,800 --> 00:23:04,160
Hvala.

377
00:23:18,600 --> 00:23:21,680
Ne! Ne!

378
00:23:25,720 --> 00:23:27,400
Divni su!

379
00:23:38,280 --> 00:23:40,320
O Bože!

380
00:23:45,320 --> 00:23:46,830
Bok! Bok!

381
00:23:46,880 --> 00:23:50,390
240 funti koje su me koštale.
Kako VAM je to uspjelo?

382
00:23:50,440 --> 00:23:54,270
Oh, znaš, ja imam svoje načine.
Uglavnom, natrag u krevet. Vidimo se kasnije.

383
00:23:54,320 --> 00:23:55,520
vidimo se

384
00:24:03,480 --> 00:24:06,990
Nastavi. Uđi unutra.

385
00:24:07,040 --> 00:24:09,470
Ne želim propustiti vlak.

386
00:24:09,520 --> 00:24:12,080
- Oh! Čekaj malo! drži se!
- Oh, ne!

387
00:24:14,480 --> 00:24:17,350
Gledaj, javit ću ti kako
traženje kuća ide, ali u

388
00:24:17,400 --> 00:24:21,630
u međuvremenu, kad god stigne
puno za tebe, znaš što ti je činiti.

389
00:24:21,680 --> 00:24:23,670
Možeš se kladiti da znam.

390
00:24:23,720 --> 00:24:26,390
- Bok.
- Hajde, hajde!

391
00:24:29,360 --> 00:24:31,390
Imate li karte?

392
00:24:31,440 --> 00:24:34,430
- Što?
- Imate li karte?

393
00:24:34,480 --> 00:24:37,910
- Što? - Oh! Geoff,
nema veze, nema veze!

394
00:24:37,960 --> 00:24:41,230
Uđi unutra! Upadaj!

395
00:24:41,280 --> 00:24:43,080
Uđi u stanicu!

396
00:24:45,560 --> 00:24:46,330
Da!

397
00:24:58,480 --> 00:24:59,920
Bok.

398
00:25:03,360 --> 00:25:05,880
- Opet se dogodilo.
- Ajme, hvala!

399
00:25:35,960 --> 00:25:37,470
Bok, Kevine.

400
00:25:37,520 --> 00:25:40,110
- Amanda!
- Što se događa s vama dvojicom?

401
00:25:40,160 --> 00:25:42,390
- Jeste li se izgubili?
- Ne, samo sam bio u prolazu.

402
00:25:42,440 --> 00:25:45,790
- Privatno je. ne mogu
- Sranje, to je Anne!

403
00:25:45,840 --> 00:25:47,550
Zašto ona ima svu tu djecu?

404
00:25:47,600 --> 00:25:50,390
Ona je dio automobila
bazen sada za školske kapi.

405
00:25:50,440 --> 00:25:53,790
Bazen automobila? Zašto nemamo auto
bazen? To bi mi stvarno pomoglo.

406
00:25:53,840 --> 00:25:56,670
Užasno sam se upustio u driftwood
izrađujući nakon moje rane menopauze.

407
00:25:56,720 --> 00:25:58,510
Pa, ono što ste izgubili u estrogenu,

408
00:25:58,560 --> 00:26:00,670
definitivno si se nadoknadio u hobijima.

409
00:26:00,720 --> 00:26:03,230
Nisi ništa rekao
za Anne, a ti?

410
00:26:03,280 --> 00:26:04,710
Oh, ne. Bože, ne.

411
00:26:04,760 --> 00:26:07,070
Bio si u izradi
cijelo vrijeme, Julia.

412
00:26:07,120 --> 00:26:09,910
Jedini razlog zašto si ovdje večeras
je zato što si htio nešto.

413
00:26:09,960 --> 00:26:11,390
Ne! Pa, da.

414
00:26:11,440 --> 00:26:13,750
Johnny je htio uzeti
kontrolu svoje ljubomore.

415
00:26:13,800 --> 00:26:15,630
- Jesmo li uopće prijatelji?
- Što?!

416
00:26:15,680 --> 00:26:19,270
Užasno je ljubomoran,
ali u isto vrijeme

417
00:26:19,320 --> 00:26:21,950
- uživa gledajući me sa
drugi čovjek. - Naravno.

418
00:26:22,000 --> 00:26:23,520
Što... Što?